1
00:00:01,001 --> 00:00:05,005
এই ড্রামা সিরিজটি কাল্পনিক,
এবং কোনোভাবেই সম্পর্কিত নয়

2
00:00:05,088 --> 00:00:08,967
প্রকৃত স্থানে, ব্যক্তি,
সংগঠন, সেটিংস এবং ইভেন্ট

3
00:00:12,721 --> 00:00:18,518
চলন্ত

4
00:00:21,021 --> 00:00:24,774
পরিষেবার শেষ

5
00:00:28,028 --> 00:00:29,529
(ঘোলা)

6
00:00:32,198 --> 00:00:33,700
(বিদ্যুতের ক্র্যাকিং)

7
00:00:39,039 --> 00:00:41,249
(ওভারল্যাপিং আড্ডা)

8
00:00:41,332 --> 00:00:42,917
(হুইসু হাঁপাচ্ছে)

9
00:00:50,175 --> 00:00:52,177
(অশুভ সঙ্গীত)

10
00:00:54,471 --> 00:00:56,473
(গাড়ির হর্ন বাজানো)

11
00:00:57,849 --> 00:00:58,933
বনসেক: স্যার!

12
00:01:15,492 --> 00:01:16,743
পুলিশ স্টেশন

13
00:01:19,829 --> 00:01:24,250
(গাড়ির হর্ন বাজছে)

14
00:01:24,334 --> 00:01:26,878
(বিধ্বস্ত)

15
00:01:32,717 --> 00:01:33,551
বনসিওক: হুইসু!

16
00:01:34,719 --> 00:01:36,721
(অশুভ সঙ্গীত)

17
00:01:38,723 --> 00:01:41,935
(টায়ার চিৎকার করে)

18
00:01:43,228 --> 00:01:44,437
(বাষ্প হিসিস)

19
00:01:44,521 --> 00:01:47,148
(হাঁপাচ্ছে)

20
00:01:48,191 --> 00:01:51,027
(যাত্রীরা চিৎকার করে)

21
00:01:51,111 --> 00:01:54,030
-দরজা খোল।
-খোলো!

22
00:01:54,948 --> 00:01:56,741
-নাম।
-এদিকে এসো।

23
00:01:57,867 --> 00:01:59,285
-অফিসার 1: তুমি ঠিক আছো?
-(যাত্রীরা বিড়বিড় করছে)

24
00:02:02,205 --> 00:02:04,332
(যাত্রীরা চিৎকার করে)

25
00:02:07,669 --> 00:02:09,671
(সসপেনসফুল মিউজিক)

26
00:02:30,483 --> 00:02:31,317
GYEDO: কি?

27
00:02:32,861 --> 00:02:33,862
মিহিউন: মিঃ চোই।

28
00:02:34,988 --> 00:02:36,072
দুঃখিত।

29
00:02:36,156 --> 00:02:37,323
কি বলছিলেন?

30
00:02:39,075 --> 00:02:41,494
আমি তোমাকে জিজ্ঞেস করলাম তুমি কবে থেকে পড়াতে শুরু করো?

31
00:02:42,996 --> 00:02:43,997
ওহ, ঠিক।

32
00:02:45,331 --> 00:02:48,251
ব্যস, প্রায় দশ বছর হয়ে গেল।

33
00:02:49,335 --> 00:02:50,628
এটা কেমন ছিল...

34
00:02:52,881 --> 00:02:54,048
একজন শিক্ষক হচ্ছেন?

35
00:02:58,469 --> 00:03:02,807
ইয়ার 2004, ন্যাশনাল ইন্টেলিজেন্স সার্ভিস

36
00:03:19,365 --> 00:03:20,700
ব্যক্তিগত বিবরণ
নাম: চোই ইলওয়ান

37
00:03:20,783 --> 00:03:23,244
বিশেষ বাহিনী: 1996-1999
ন্যাশনাল ইন্টেলিজেন্স সার্ভিস: 2001-

38
00:03:32,962 --> 00:03:36,674
তাই আপনি আপনার অভিজ্ঞতা সঙ্গে এখানে যোগদান
একজন জাতীয় কেন্ডো ক্রীড়াবিদ এবং একজন সৈনিক হিসাবে?

39
00:03:36,758 --> 00:03:38,009
হ্যাঁ, স্যার।

40
00:03:38,301 --> 00:03:40,178
-আর তুমি ব্ল্যাক এজেন্ট হতে চাও?
-হ্যাঁ স্যার।

41
00:03:40,803 --> 00:03:44,390
আমরা NIS-এর মধ্যে একটি শ্রেণীবদ্ধ গোষ্ঠী,
তাহলে আপনি কিভাবে আমাদের সম্পর্কে জানতে পারলেন?

42
00:03:44,974 --> 00:03:46,726
আমি প্রথমবার মিঃ জো রায়হুকের সাথে দেখা করেছি

43
00:03:46,809 --> 00:03:48,603
সশস্ত্র গুপ্তচর মপ আপ সময়
আট বছর আগে।

44
00:03:48,937 --> 00:03:51,648
তাহলে আপনি কেন কালো এজেন্ট হতে চান?

45
00:03:52,315 --> 00:03:55,526
উত্তর কোরিয়াকে নির্মূল করতে
অন্ধকার উচ্চাকাঙ্ক্ষা যা আমাদের শান্তিকে হুমকি দেয়

46
00:03:55,818 --> 00:03:57,570
এবং দেশ শোধ

47
00:03:58,446 --> 00:04:00,490
আমার সমস্ত শরীর এবং আত্মা দিয়ে!

48
00:04:00,782 --> 00:04:02,116
তা নয়।

49
00:04:03,326 --> 00:04:05,078
আমার সাথে সৎ থাকুন.

50
00:04:07,288 --> 00:04:08,790
আট বছর আগে গাংনিউং-এ,

51
00:04:08,873 --> 00:04:11,918
আমি কিছুই করতে পারিনি
যখন আমার কমরেডরা মারা যাচ্ছিল।

52
00:04:12,293 --> 00:04:13,878
আমি অসহায় বোধ করলাম।

53
00:04:14,212 --> 00:04:16,798
সেই সময় একজন কালো এজেন্ট আমাদের বাঁচিয়েছিল।

54
00:04:17,590 --> 00:04:21,052
শুনলাম একটা দল আছে
অভিজাত কালো এজেন্ট গঠিত.

55
00:04:21,678 --> 00:04:24,555
আমি তাদের সাহায্যের হাত হতে চাই।

56
00:04:26,349 --> 00:04:27,892
একটি সাহায্যকারী হাত?

57
00:04:32,146 --> 00:04:32,981
এখানে আসুন।

58
00:04:39,737 --> 00:04:41,322
আপনি একটি কালো এজেন্ট কি জানেন?

59
00:04:43,366 --> 00:04:49,455
একজন কালো দালাল দেশের জন্য কাজ করে
তাদের পরিচয় গোপন করে।

60
00:04:51,124 --> 00:04:52,875
নিজের পরিচয় গোপন করা

61
00:04:53,751 --> 00:04:57,213
মানে তাদের কাছে গোপনীয়তা আছে
তাদের পরিবারের পাশাপাশি বন্ধুদের কাছ থেকে।

62
00:04:59,132 --> 00:05:00,425
আপনি এটা পরিচালনা করতে পারেন?

63
00:05:00,925 --> 00:05:01,759
হ্যাঁ, স্যার।

64
00:05:03,928 --> 00:05:06,014
আর তুমি পাত্তা দিও না
আপনাকে যে কাজ দেওয়া হয়েছে?

65
00:05:07,724 --> 00:05:08,558
না, স্যার।

66
00:05:09,892 --> 00:05:11,019
আপনার মিশন

67
00:05:11,811 --> 00:05:15,481
সম্ভাব্য প্রতিভা খুঁজে বের করা হয়
এবং দেশের জন্য কাজ করার জন্য তাদের বিকাশ করুন।

68
00:05:16,482 --> 00:05:18,985
এটি একটি অপরিহার্য প্রকল্প
জাতীয় নিরাপত্তার জন্য।

69
00:05:21,154 --> 00:05:24,615
আপনি পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে উদ্দেশ্য হতে হবে
সম্ভাব্য প্রতিভা খুঁজছেন যখন.

70
00:05:25,074 --> 00:05:25,908
হ্যাঁ, স্যার।

71
00:05:26,701 --> 00:05:29,329
ছাত্রদের বিচার করুন
কঠোরভাবে উদ্দেশ্য পদ্ধতিতে।

72
00:05:30,621 --> 00:05:33,041
বিষয়গত এবং ব্যক্তিগত অনুভূতি

73
00:05:33,583 --> 00:05:34,917
শুধুমাত্র আপনার রায় বাধা হবে.

74
00:05:37,170 --> 00:05:40,840
তাই সব সময় মাথা ঠান্ডা রাখুন
এবং অকেজো আবেগ একপাশে রাখুন।

75
00:05:41,466 --> 00:05:42,300
হ্যাঁ, স্যার।

76
00:05:44,260 --> 00:05:46,220
যতই সময় কাটুক না কেন,

77
00:05:46,804 --> 00:05:49,849
আপনি এই নীতি রাখতে হবে.

78
00:05:50,933 --> 00:05:51,768
হ্যাঁ, স্যার।

79
00:05:53,603 --> 00:05:54,604
চোই ইলহওয়ান।

80
00:05:55,146 --> 00:05:55,980
হ্যাঁ, স্যার!

81
00:05:57,231 --> 00:05:58,608
আপনি একজন কালো দালাল।

82
00:05:59,859 --> 00:06:00,860
ধন্যবাদ, স্যার।

83
00:06:00,943 --> 00:06:04,697
এপিসোড 16: দ্য ম্যান বিটুইন

84
00:06:04,781 --> 00:06:09,994
Jeongwon উচ্চ বিদ্যালয়ে স্বাগতম

85
00:06:10,078 --> 00:06:12,789
এখন থেকে,
আপনি একজন উচ্চ বিদ্যালয়ের শিক্ষক হবেন।

86
00:06:15,583 --> 00:06:17,585
(উত্থান সঙ্গীত)

87
00:06:22,590 --> 00:06:23,966
জেওংওয়ান উচ্চ বিদ্যালয়
এনটিডিপি

88
00:06:26,427 --> 00:06:27,428
(শুঁকে)

89
00:06:32,767 --> 00:06:37,063
আপনি পর্যবেক্ষণ করতে সক্ষম হবেন
শিক্ষার্থীরা কাছাকাছি।

90
00:06:46,906 --> 00:06:48,908
ব্যক্তিগত বিবরণ
নাম: জিওন ইয়ংসেক

91
00:06:48,991 --> 00:06:51,160
ব্যক্তিগত বিবরণ
নাম: জিওন গাইডো

92
00:06:58,543 --> 00:07:01,921
চোই ইলওয়ান

93
00:07:09,262 --> 00:07:10,972
আমার নাম চোই ইলওয়ান।

94
00:07:11,514 --> 00:07:13,933
ইলওয়ান: আমি পিই-এর দায়িত্বে আছি,
এবং আমি আপনার হোমরুম শিক্ষক হব.

95
00:07:17,979 --> 00:07:18,813
এতটুকুই।

96
00:07:20,022 --> 00:07:20,982
ছাত্র 1: মনোযোগ.

97
00:07:21,983 --> 00:07:23,443
শিক্ষককে প্রণাম।

98
00:07:23,526 --> 00:07:25,027
-ছাত্র: হ্যালো.
-সাল...

99
00:07:26,904 --> 00:07:29,490
-ছাত্র 2: কি ছিল?
-স্টুডেন্ট 3: এই সামরিক নয়, স্যার!

100
00:07:36,414 --> 00:07:37,832
(হাওয়া উড়িয়ে)

101
00:07:37,915 --> 00:07:41,085
জিআইএম

102
00:07:41,169 --> 00:07:45,298
ছাত্র: এক, দুই, তিন, চার...

103
00:07:45,381 --> 00:07:47,175
-(বিদ্যুতের চিৎকার)
- 4 ছাত্র: কি...

104
00:07:48,468 --> 00:07:52,346
স্যার, আমি আলাদা সঙ্গী চাই।
আমি তার সাথে এটা করতে পারি না।

105
00:07:52,930 --> 00:07:54,348
আরে, আমার সাথে অংশীদারদের অদলবদল করুন।

106
00:07:54,432 --> 00:07:56,309
-যাও ওর সাথে কর।
-ছাত্র 5: না.

107
00:07:56,392 --> 00:07:58,311
-ছাত্র 4: স্যার, আমাকে অংশীদার পরিবর্তন করতে দিন.
-ছাত্র 5: আমি চাই না.

108
00:07:58,394 --> 00:08:00,313
-ইলহওয়ান: ঠিক আছে, চুপচাপ বসে থাকো।
-ছাত্র 4: Jeez.

109
00:08:00,897 --> 00:08:03,024
এটা দংশন করে। ডর্ন এটা.

110
00:08:04,734 --> 00:08:10,198
(ঘোলা)

111
00:08:13,951 --> 00:08:16,120
-ইলহওয়ান: এটাই যথেষ্ট।
-(হাঁসি)

112
00:08:16,204 --> 00:08:19,624
-(হাঁপাচ্ছে)
-(তীব্র নিঃশ্বাস ফেলে)

113
00:08:23,044 --> 00:08:24,670
-যাও বসো।
-ঠিক আছে।

114
00:08:29,008 --> 00:08:29,926
ব্যাক অফ.

115
00:08:32,094 --> 00:08:33,221
হুম...

116
00:08:33,304 --> 00:08:35,306
(কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত)

117
00:08:36,641 --> 00:08:37,683
(হারা)

118
00:08:40,269 --> 00:08:43,105
(হাঁপাচ্ছে)

119
00:09:00,081 --> 00:09:01,499
(ঘোলা, স্নিফস)

120
00:09:10,341 --> 00:09:12,635
ছাত্র 6: প্রিন্সিপাল বাদাম পাগল হয়.

121
00:09:12,718 --> 00:09:15,179
-ব্যাটারির ব্যাপারটা কী?
-ছাত্র 7: কে যত্ন করে?

122
00:09:15,263 --> 00:09:16,931
তিনি আমাদের ধূমপানের জন্য স্লাইড করতে দিচ্ছেন।

123
00:09:17,014 --> 00:09:18,766
(শিক্ষার্থীরা হাসে)

124
00:09:20,935 --> 00:09:22,103
(দরজায় টোকা দেয়)

125
00:09:23,062 --> 00:09:26,190
রায়হুক: নেওয়ার চেষ্টা করি
সহজ রুট।

126
00:09:26,732 --> 00:09:28,859
এটি সবচেয়ে সহজ এবং সবচেয়ে সুনির্দিষ্ট হবে।

127
00:09:29,777 --> 00:09:31,279
এটা কি সত্যিই প্রয়োজনীয়?

128
00:09:32,029 --> 00:09:34,699
যদি তাকে একটি ডাল পর্যন্ত মারধর করা হয়,

129
00:09:34,782 --> 00:09:36,951
তিনি বেঁচে থাকার জন্য যা কিছু করতে পারেন তা ব্যবহার করবেন।

130
00:09:37,034 --> 00:09:38,494
কিন্তু সে এখনো তরুণ।

131
00:09:41,747 --> 00:09:44,834
দেখুন, মিস্টার চোই। তিনি শীঘ্রই স্নাতক হবে.

132
00:09:44,917 --> 00:09:45,876
আমাদের সময় নেই।

133
00:09:46,377 --> 00:09:50,089
আমাদের অন্তত রিপোর্ট করতে হবে
একটি নির্দিষ্ট হ্যাঁ বা না।

134
00:09:50,715 --> 00:09:52,341
-তবুও--
-আরে, চোই ইলওয়ান।

135
00:09:55,428 --> 00:09:56,596
এটি একটি অ্যাসাইনমেন্ট।

136
00:09:58,556 --> 00:10:00,266
-(তরুণ গাইডো গর্ব করে)
-(বল ঠুকছে)

137
00:10:03,019 --> 00:10:04,437
(চিৎকার)

138
00:10:04,520 --> 00:10:07,356
(হাঁপাচ্ছে)

139
00:10:07,982 --> 00:10:09,191
(গুঞ্জন)

140
00:10:10,568 --> 00:10:11,611
(দরজা খোলে)

141
00:10:12,903 --> 00:10:14,405
চলুন এটা দ্রুত সম্পন্ন করা যাক.

142
00:10:14,488 --> 00:10:16,365
-হ্যাঁ, এটা করা যাক.
-কি?

143
00:10:16,449 --> 00:10:17,408
-এখানে।
-কি?

144
00:10:19,577 --> 00:10:20,828
তাড়াতাড়ি করে ফেলো।

145
00:10:21,203 --> 00:10:22,663
(হারা)

146
00:10:22,747 --> 00:10:23,873
আরে, কি...

147
00:10:24,707 --> 00:10:26,500
যে আপনি বাড়িতে পেতে যাচ্ছে না.

148
00:10:27,710 --> 00:10:28,794
আপনি চোদাচুদি.

149
00:10:28,878 --> 00:10:31,130
-তুমি জারজ.
- ফাকিং জারজ.

150
00:10:31,213 --> 00:10:33,424
- ফাকিং প্রিক.
-তুমি চোদন.

151
00:10:33,507 --> 00:10:34,592
তুমি জারজ.

152
00:10:39,430 --> 00:10:41,766
উত্তরাধিকারসূত্রে পাওয়া: হ্যাঁ

153
00:10:41,849 --> 00:10:45,019
-(শিক্ষার্থীরা গর্জন করছে)
-(দীর্ঘশ্বাস)

154
00:10:48,481 --> 00:10:49,774
ছাত্র 6: বলছি, সরানো.

155
00:10:53,986 --> 00:10:54,904
আআহ!

156
00:10:56,489 --> 00:10:58,324
-ছাত্র 7: আরে, চলুন যাই.
-(কাশি)

157
00:10:58,407 --> 00:10:59,700
ছাত্র 8: যে বিরক্তিকর ছিল.

158
00:11:00,326 --> 00:11:01,494
ছাত্র 6: আমি দেখতে কেমন ছিল?

159
00:11:01,577 --> 00:11:03,788
ছাত্র 8: একটি যৌনসঙ্গম বোকা মত.

160
00:11:04,288 --> 00:11:07,249
(তরুণ গাইডো কাশি, কাশি)

161
00:11:11,671 --> 00:11:16,425
রেটিং: বি
ফলাফল: অযোগ্য

162
00:11:25,768 --> 00:11:29,647
একটি সম্প্রচার এবং বিনোদন প্রধান?
যে নীল আউট তাই.

163
00:11:32,108 --> 00:11:33,275
(গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে)

164
00:11:35,945 --> 00:11:39,323
আপনার ব্যবহারিক পরীক্ষার স্কোর
যথেষ্ট ভালো না…

165
00:11:41,367 --> 00:11:42,368
একটি PE মেজর জন্য.

166
00:11:44,495 --> 00:11:46,247
আপনি আমাকে পিই মেজর এর জন্য প্রস্তুতি নিতে বলেছেন

167
00:11:47,206 --> 00:11:49,458
তাই যে সব আমি করা হয়েছে.

168
00:11:51,669 --> 00:11:55,339
স্কুল ভেবেছিল
আপনি খেলাধুলায় প্রতিভাবান ছিলেন,

169
00:11:57,591 --> 00:11:58,676
কিন্তু এটা ঘটনা ছিল না.

170
00:11:58,759 --> 00:12:02,930
প্রিন্সিপাল মাকে বললেন
যে আমার সম্ভাবনা ছিল।

171
00:12:03,556 --> 00:12:05,099
সেজন্য আমি এখানে বদলি হয়েছি।

172
00:12:07,351 --> 00:12:08,728
সে জন্য দুঃখিত।

173
00:12:13,357 --> 00:12:15,025
ছাত্র: হ্যালো.

174
00:12:15,109 --> 00:12:17,069
2008 নতুন ছাত্রদের প্রবেশ অনুষ্ঠান

175
00:12:17,153 --> 00:12:20,030
ছাত্র: হ্যালো.

176
00:12:23,117 --> 00:12:24,160
হ্যালো।

177
00:12:24,785 --> 00:12:27,413
(পটভূমিতে আড্ডা)

178
00:12:30,499 --> 00:12:31,584
(বাঁশি বাজায়)

179
00:12:36,714 --> 00:12:39,592
(প্রবল শ্বাস)

180
00:12:40,384 --> 00:12:41,218
(ঘোলা)

181
00:12:41,802 --> 00:12:45,139
- 9 ছাত্র: কি...
-ছাত্র 10: যে সন্ত্রস্ত.

182
00:12:46,474 --> 00:12:48,684
(শিক্ষার্থীরা চিৎকার করছে)

183
00:12:48,768 --> 00:12:49,602
(বাঁশি বাজায়)

184
00:12:50,519 --> 00:12:52,396
চুপচাপ। ফিরে বসুন।

185
00:12:52,980 --> 00:12:53,814
ঠিক আছে।

186
00:12:55,024 --> 00:12:56,025
পরবর্তী

187
00:12:56,108 --> 00:12:59,111
-তুমি আশ্চর্যজনক।
-তুমি খুব ভালো।

188
00:12:59,195 --> 00:13:00,863
-তুমি এটা কিভাবে করলে?
-আমি জানি না।

189
00:13:00,946 --> 00:13:02,823
-তুমি আমাকে অবাক করেছ।
- অবিশ্বাস্য।

190
00:13:04,033 --> 00:13:05,034
আমি শুধু লাফ দিয়েছি।

191
00:13:10,122 --> 00:13:10,998
বলছি।

192
00:13:11,624 --> 00:13:13,834
আপনি কি করছেন? কি ভুল?

193
00:13:14,418 --> 00:13:15,461
সিউন: মিস্টার চোই!

194
00:13:19,632 --> 00:13:20,841
শুভ শিক্ষক দিবস!

195
00:13:20,925 --> 00:13:24,053
ছাত্র: ♪ আমরা প্রাপ্ত অনুগ্রহ
আমাদের শিক্ষক থেকে ♪

196
00:13:24,136 --> 00:13:27,181
♪ অনেক ♪

197
00:13:27,264 --> 00:13:30,643
♪ যত বেশি আমরা তার দিকে তাকাই ♪

198
00:13:30,726 --> 00:13:33,813
♪ তাঁর করুণা আরও বৃদ্ধি পায় ♪

199
00:13:33,896 --> 00:13:37,066
♪ তিনি আমাদের শেখান ♪

200
00:13:37,149 --> 00:13:40,069
♪ ভদ্র এবং ধার্মিক হতে ♪

201
00:13:40,152 --> 00:13:43,280
♪ আমাদের শিক্ষকের কাছ থেকে আমরা যে অনুগ্রহ পেয়েছি ♪

202
00:13:43,364 --> 00:13:46,033
♪ আমাদের বাবা-মায়ের মতো ♪

203
00:13:46,116 --> 00:13:48,953
মি. চোই, তুমিই সেরা!
ধন্যবাদ

204
00:13:49,036 --> 00:13:50,955
(শিক্ষার্থীরা উল্লাস করছে, করতালি দিচ্ছে)

205
00:13:51,038 --> 00:13:51,872
(হাসি)

206
00:13:51,956 --> 00:13:53,290
ক্যারিয়ার গাইডেন্স রুম

207
00:13:53,374 --> 00:13:56,877
আমি আপনার সম্পর্কে কিছু জানি.

208
00:13:58,254 --> 00:13:59,255
(হাসি)

209
00:14:00,256 --> 00:14:01,966
আপনি বস্তুর মাধ্যমে দেখতে পারেন।

210
00:14:04,009 --> 00:14:04,927
দুঃখিত?

211
00:14:06,303 --> 00:14:08,597
এটা ঠিক আছে। আপনি আমাকে বলতে পারেন.

212
00:14:16,146 --> 00:14:17,773
আমি কয়টা আঙ্গুল চেপে ধরে আছি?

213
00:14:42,339 --> 00:14:43,340
কোনোটিই নয়।

214
00:14:46,010 --> 00:14:47,011
(হাসি)

215
00:14:49,179 --> 00:14:51,056
আমাকে বিশ্বাস করার জন্য ধন্যবাদ.

216
00:14:54,727 --> 00:14:55,728
(হাসি)

217
00:14:57,688 --> 00:14:58,689
সিউন: আমি বললাম না।

218
00:14:58,772 --> 00:15:00,357
নাজু: সব ব্যবস্থা করে দিয়েছি।

219
00:15:00,441 --> 00:15:03,277
শুধু বলুন যে আপনি অসুস্থ।
আমি এটা যত্ন নেব.

220
00:15:03,360 --> 00:15:04,987
সিউন: আপনি কিভাবে জানবেন?

221
00:15:05,070 --> 00:15:08,198
নাজু: আমি সব জানি।

222
00:15:09,575 --> 00:15:10,659
(উভয় দীর্ঘশ্বাস)

223
00:15:11,452 --> 00:15:13,078
-সিউন--
-মা, প্লিজ।

224
00:15:13,662 --> 00:15:15,664
দয়া করে আমার কথা শুনুন।

225
00:15:17,374 --> 00:15:21,420
আমি চাই না তুমি কষ্ট পাও। ঠিক আছে?

226
00:15:22,338 --> 00:15:23,422
আমি দুঃখিত

227
00:15:24,840 --> 00:15:26,467
তোমার আমার মতো বাঁচা উচিত নয়।

228
00:15:27,384 --> 00:15:28,218
সিউন: মা।

229
00:15:31,805 --> 00:15:33,515
পিই প্রধান ব্যবহারিক পরীক্ষার তালিকা
গ্রেড: পাঁচ

230
00:15:38,854 --> 00:15:41,065
ব্যক্তিগত বিবরণ
নাম: ইয়াং সিউন

231
00:15:44,443 --> 00:15:49,448
ক্ষমতা: উচ্চতর শারীরিক ক্ষমতা,
এক্স-রে দৃষ্টি

232
00:15:53,327 --> 00:15:54,328
(হাসি)

233
00:15:55,496 --> 00:15:59,166
জিআইএম

234
00:15:59,249 --> 00:16:01,752
-ইলহওয়ান: ঠিক আছে, আপনি এটা করতে পারেন।
-সিউন: ঠিক আছে।

235
00:16:02,711 --> 00:16:03,712
ইলওয়ান: প্রস্তুত হও।

236
00:16:04,922 --> 00:16:05,881
(বাঁশি বাজায়)

237
00:16:08,592 --> 00:16:09,802
(দেখুন গর্জন)

238
00:16:13,055 --> 00:16:15,933
আজকে কি আপনার শরীর খারাপ লাগছে?

239
00:16:16,600 --> 00:16:17,685
-না।
-বলুন।

240
00:16:18,143 --> 00:16:19,019
কি ভুল?

241
00:16:19,520 --> 00:16:20,729
আবার।

242
00:16:26,068 --> 00:16:27,403
দুই পা দিয়ে ঝাঁপ দাও।

243
00:16:37,454 --> 00:16:38,414
ইলওয়ান: প্রস্তুত হও।

244
00:16:38,497 --> 00:16:39,665
(বাঁশি বাজায়)

245
00:16:42,376 --> 00:16:43,377
(বাঁশি বাজায়)

246
00:16:43,460 --> 00:16:44,878
-(ঘোলা)
-ইলওয়ান: আপনি যান।

247
00:16:44,962 --> 00:16:45,963
(ঠুস)

248
00:16:47,047 --> 00:16:49,591
আরে, সিউন।

249
00:16:50,217 --> 00:16:51,927
-আরে।
-ছাত্র 11: Seeun!

250
00:16:52,678 --> 00:16:54,388
-ছাত্র 12: কি?
-ছাত্র 13: সে কি ঠিক আছে?

251
00:16:54,471 --> 00:16:56,932
-আরে, সিউন!
-ছাত্র 14: সে কি ঠিক আছে?

252
00:16:57,016 --> 00:16:57,975
ছাত্র 11: তিনি পাস আউট?

253
00:16:58,058 --> 00:16:59,601
(সায়ারেন বাজছে)

254
00:16:59,685 --> 00:17:00,978
-সে কি ঠিক আছে?
-কি হয়েছে?

255
00:17:01,061 --> 00:17:02,312
-সিউন !
-সিউন !

256
00:17:02,396 --> 00:17:05,441
-ছাত্র 15: ইয়াং সিউন!
-ছাত্র 16: ভুল কি? আপনি ঠিক আছে?

257
00:17:05,524 --> 00:17:08,902
-ছাত্র 17: Seeun.
-স্টুডেন্ট 18: আমরা কি করব?

258
00:17:08,986 --> 00:17:12,698
(শিক্ষার্থীরা কাঁদছে)

259
00:17:12,781 --> 00:17:15,200
দ্য লেট ইয়াং সিউন

260
00:17:15,284 --> 00:17:22,291
Jeongwon উচ্চ বিদ্যালয় থেকে সমবেদনা
প্রিন্সিপাল জো রায়উক

261
00:17:43,103 --> 00:17:44,146
আমি দুঃখিত, ম্যাম.

262
00:17:46,440 --> 00:17:48,025
একজন শিক্ষক হিসেবে আমি জানতাম না...

263
00:17:53,614 --> 00:17:55,282
যে আমার নিজের ছাত্রের ক্যান্সার হয়েছিল।

264
00:18:01,330 --> 00:18:04,541
তাই আপনি তার শিক্ষক.

265
00:18:13,050 --> 00:18:14,051
(দরজা স্লাম)

266
00:18:16,595 --> 00:18:18,597
(নিস্তব্ধ সঙ্গীত)

267
00:18:40,536 --> 00:18:41,495
(থাম্পস)

268
00:18:50,963 --> 00:18:52,005
(দীর্ঘশ্বাস)

269
00:19:01,431 --> 00:19:02,724
তুমি আবার কে?

270
00:19:05,644 --> 00:19:06,895
চোই ইলওয়ান, স্যার।

271
00:19:07,396 --> 00:19:09,815
চোই ইলওয়ান... তোমাকে এখানে কী নিয়ে এসেছে?

272
00:19:11,692 --> 00:19:14,570
আমি এখানে NTDP ফাইল সম্পর্কে আছি
Jeongwon উচ্চ থেকে...

273
00:19:14,903 --> 00:19:17,573
ওহ, স্কুল। এক সেকেন্ড ধরে রাখুন।

274
00:19:32,379 --> 00:19:33,547
এটা কঠিন, তাই না?

275
00:19:39,261 --> 00:19:40,137
এর উল্লাস করা যাক.

276
00:19:47,311 --> 00:19:48,562
ছাত্র 19: না, এখানে.

277
00:19:48,937 --> 00:19:49,771
ছাত্র 20: চমৎকার.

278
00:19:50,355 --> 00:19:51,481
ছাত্র 21: তাকে পান.

279
00:19:52,107 --> 00:19:53,567
আরে, অপেক্ষা করুন।

280
00:19:54,318 --> 00:19:55,360
ছাত্র 22: চলুন যাই.

281
00:19:55,444 --> 00:19:57,196
-স্যার, চল একসাথে ডজবল খেলি।
- চলো একসাথে খেলি।

282
00:19:57,321 --> 00:19:58,530
-আসুন।
-সংখ্যা সমান করতে।

283
00:19:58,614 --> 00:19:59,740
আমি আপনার জন্য খুব ভাল.

284
00:19:59,823 --> 00:20:01,700
-আসুন।
- চলো একসাথে খেলি।

285
00:20:01,783 --> 00:20:03,285
-ছাত্র 23: আপনি আমাদের সাথে যোগদান করলে আমরা জিততে পারি।
-চল যাই।

286
00:20:03,368 --> 00:20:04,369
ছাত্র 24: চলুন যাই.

287
00:20:05,829 --> 00:20:07,206
ইলওয়ান: ছুড়ে দাও!

288
00:20:09,082 --> 00:20:10,834
(শিক্ষার্থীরা চিৎকার করছে)

289
00:20:10,918 --> 00:20:11,960
(প্রাণবন্ত সঙ্গীত)

290
00:20:12,044 --> 00:20:12,920
চলুন!

291
00:20:17,758 --> 00:20:18,717
(বাঁশি বাজায়)

292
00:20:19,593 --> 00:20:20,886
আপনি দেরি হতে চলেছেন!

293
00:20:20,969 --> 00:20:23,805
দশ, নয়,

294
00:20:23,889 --> 00:20:26,558
আট, সাত,

295
00:20:26,642 --> 00:20:28,518
ছয়, পাঁচ...

296
00:20:28,602 --> 00:20:29,853
ইলওয়ান: তাড়াতাড়ি কর।

297
00:20:29,937 --> 00:20:31,355
চার... তাড়াতাড়ি.

298
00:20:31,438 --> 00:20:34,942
তিন, দুই, এক। সময় শেষ

299
00:20:35,025 --> 00:20:37,778
-না, প্লিজ।
-আমাদের একবার ঢুকতে দাও।

300
00:20:37,861 --> 00:20:40,197
ঠিক আছে, আমি এটা স্লাইড করতে দেব.

301
00:20:40,280 --> 00:20:42,574
-ধন্যবাদ!
-তুমি বাথরুম পরিষ্কার করবে।

302
00:20:42,658 --> 00:20:44,159
-কি?
-বাথরুম?

303
00:20:44,243 --> 00:20:46,078
যে আমি এটা স্লাইড লেট.

304
00:20:46,161 --> 00:20:47,663
এটা ঠিক না।

305
00:20:47,746 --> 00:20:50,082
হ্যাঁ, এটা ঠিক। তাড়াতাড়ি ভিতরে যাও।

306
00:20:53,252 --> 00:20:54,670
আপনার হাঁটা উচিত নয়!

307
00:20:54,753 --> 00:20:57,130
2010 Jeongwon উচ্চ বিদ্যালয় গ্রেড 12 শ্রেণী 3
গ্রেড তুলনা চার্ট

308
00:20:57,214 --> 00:20:59,466
কিম হুঞ্জি

309
00:20:59,549 --> 00:21:04,012
কোরিয়ান ভাষা, গণিত, বিদেশী ভাষা...

310
00:21:04,096 --> 00:21:05,722
(বিড়বিড় করে)

311
00:21:12,938 --> 00:21:15,232
এই brats অনেক ভাল হয়েছে.

312
00:21:15,315 --> 00:21:16,483
(ঠাট্টা)

313
00:21:17,192 --> 00:21:18,610
2011 নতুন ছাত্রদের প্রবেশ অনুষ্ঠান

314
00:21:18,694 --> 00:21:19,945
হাই সেখানে।

315
00:21:20,028 --> 00:21:22,030
2012 নতুন ছাত্রদের প্রবেশ অনুষ্ঠান

316
00:21:22,114 --> 00:21:23,323
2013 নতুন ছাত্রদের প্রবেশ অনুষ্ঠান

317
00:21:23,407 --> 00:21:24,574
তাড়াতাড়ি করুন, বলছি.

318
00:21:24,658 --> 00:21:26,076
2014 নতুন ছাত্রদের প্রবেশ অনুষ্ঠান

319
00:21:26,159 --> 00:21:27,411
আমি গেট বন্ধ করছি।

320
00:21:27,911 --> 00:21:29,329
ক্যারিয়ার গাইডেন্স রুম

321
00:21:29,413 --> 00:21:31,915
(ছাত্র ট্রিলিং)

322
00:21:31,999 --> 00:21:33,292
সেশনে কাউন্সেলিং

323
00:21:33,375 --> 00:21:35,711
(অদ্ভুত সঙ্গীত)

324
00:21:37,587 --> 00:21:40,090
(ট্রিলিং চলতে থাকে)

325
00:21:42,551 --> 00:21:44,386
(হাঁপাচ্ছে)

326
00:21:44,469 --> 00:21:47,431
এটাই যথেষ্ট।
আমি মনে করি আপনি একটি গর্ত করেছেন.

327
00:21:54,146 --> 00:21:56,523
আপনি এই কাজ করা উচিত
সমস্ত চিৎকার ছাড়া।

328
00:21:57,190 --> 00:21:58,567
আমি অনুশীলন করব।

329
00:21:59,276 --> 00:22:00,652
2011
দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তি: চোই ইলওয়ান

330
00:22:05,449 --> 00:22:09,202
(পেশী কুঁচকে যাচ্ছে)

331
00:22:17,085 --> 00:22:18,420
2012
দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তি: চোই ইলওয়ান

332
00:22:18,503 --> 00:22:20,589
ছাত্র 25: ঘড়ি তাকান.

333
00:22:21,465 --> 00:22:25,135
তুমি ধীরে ধীরে তন্দ্রাচ্ছন্ন হচ্ছ।

334
00:22:25,802 --> 00:22:28,263
- আপনার শরীর শিথিল করুন।
-আরে।

335
00:22:29,264 --> 00:22:30,682
আস্তে আস্তে কবে?

336
00:22:31,058 --> 00:22:31,975
একটু পর...

337
00:22:33,268 --> 00:22:34,603
ওই জিনিসটা নামিয়ে দিন।

338
00:22:38,648 --> 00:22:39,941
2013
দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তি: চোই ইলওয়ান

339
00:22:40,025 --> 00:22:43,278
ফলাফল: অযোগ্য

340
00:22:43,362 --> 00:22:45,739
জেওংওয়ান উচ্চ বিদ্যালয়

341
00:22:52,829 --> 00:22:55,415
ইয়ংটাক, আপনি বাইরে বদলি করছেন?

342
00:22:56,041 --> 00:22:56,875
যুবক: হ্যাঁ।

343
00:22:57,918 --> 00:22:58,794
(দীর্ঘশ্বাস)

344
00:22:58,877 --> 00:23:02,297
আরে, আপনি একজন সিনিয়র।
আপনার পড়াশোনায় মনোযোগ দেওয়ার সময় এসেছে।

345
00:23:02,381 --> 00:23:03,840
ইলওয়ান: আপনার হওয়া উচিত নয়...

346
00:23:10,389 --> 00:23:11,390
স্থানান্তর

347
00:23:13,850 --> 00:23:16,144
ব্যক্তিগত বিবরণ
নাম: কিম ইয়ংটাক

348
00:23:16,228 --> 00:23:19,648
স্থানান্তরিত

349
00:23:20,982 --> 00:23:22,025
(হারা)

350
00:23:26,696 --> 00:23:28,281
ইয়ংজুন: এটি একটি দীর্ঘ সময় নিতে যাচ্ছে.

351
00:23:29,533 --> 00:23:32,577
আপনি চালিয়ে যেতে হবে
এমনকি যদি আপনি তাৎক্ষণিক ফলাফল করতে না পারেন।

352
00:23:33,829 --> 00:23:37,624
2015
দায়িত্বপ্রাপ্ত ব্যক্তি: চোই ইলওয়ান

353
00:23:46,842 --> 00:23:48,343
-(দরজায় টোকা দেয়)
-(রাহিউক শুঁকে)

354
00:23:48,427 --> 00:23:49,553
(রাহিউক গলা পরিষ্কার করে)

355
00:23:58,687 --> 00:24:00,689
(কালের সঙ্গীত)

356
00:24:03,400 --> 00:24:04,234
একে অপরকে শুভেচ্ছা জানান।

357
00:24:06,278 --> 00:24:07,195
(গলা পরিষ্কার করে)

358
00:24:09,156 --> 00:24:11,908
সাংউক: আমি ইউন সুংউক,
অস্থায়ী শিক্ষক।

359
00:24:12,492 --> 00:24:14,286
আমি আপনার সহকারী হোমরুম শিক্ষক হব.

360
00:24:15,620 --> 00:24:17,414
আমার সহকারী?

361
00:24:18,457 --> 00:24:20,584
আমরা অনেক আছে
এই বছর সম্ভাব্য প্রতিভা.

362
00:24:21,835 --> 00:24:22,711
(রাহিউক শুঁকে)

363
00:24:23,253 --> 00:24:25,297
রায়হুক: এটাই আমাদের সময়
কিছু ফলাফল করতে।

364
00:24:26,715 --> 00:24:32,179
এজেন্ট ইউন, আপনি রিপোর্ট করতে হয়
এখন থেকে আমার কাছে সবকিছু বিস্তারিত।

365
00:24:34,973 --> 00:24:36,016
হ্যাঁ, স্যার।

366
00:24:38,518 --> 00:24:39,686
(রাহিউক শুঁকে)

367
00:24:40,187 --> 00:24:42,439
আমি আমার ছাত্রদের যত্ন নিতে পারি।

368
00:24:46,401 --> 00:24:47,652
আপনার ছাত্র?

369
00:24:50,030 --> 00:24:52,157
মঙ্গল।

370
00:24:52,741 --> 00:24:54,367
রায়হুক: আমরা আপনাকে অভিনয় করতে বলেছি
একজন শিক্ষকের মত।

371
00:24:55,285 --> 00:24:57,662
আপনি কি সত্যিই একজন শিক্ষক মনে করেন?

372
00:24:58,663 --> 00:24:59,915
আমি একে অপরকে সালাম জানাই।

373
00:25:05,212 --> 00:25:06,588
স্যালুট।

374
00:25:17,182 --> 00:25:18,183
(দীর্ঘশ্বাস)

375
00:25:29,152 --> 00:25:33,281
রায়হুক: অতিরিক্ত মনোযোগ দিতে ভুলবেন না
কিম ডুসিকের ছেলের কাছে।

376
00:25:38,495 --> 00:25:40,163
মনে রাখবেন যে আপনি নন
আসলে একজন শিক্ষক।

377
00:26:03,270 --> 00:26:04,980
-ছাত্র 26: হ্যালো.
-ইলওয়ান: হ্যাঁ, হ্যালো।

378
00:26:05,063 --> 00:26:07,607
2016 নতুন ছাত্রদের প্রবেশ অনুষ্ঠান

379
00:26:07,941 --> 00:26:09,609
-ছাত্র 27: হ্যালো.
-হাই।

380
00:26:11,653 --> 00:26:13,029
-আরে।
-ছাত্র 28: হ্যালো.

381
00:26:14,781 --> 00:26:15,740
ইলওয়ান: আরে।

382
00:26:17,200 --> 00:26:18,118
ছাত্র 29: হ্যালো.

383
00:26:20,996 --> 00:26:23,206
ব্যক্তিগত বিবরণ
নাম: লি মিহিউন

384
00:26:23,290 --> 00:26:25,292
ব্যক্তিগত বিবরণ
নাম: কিম বংসেক

385
00:26:30,046 --> 00:26:33,133
ব্যক্তিগত বিবরণ
নাম: কিম ডুসিক

386
00:26:33,216 --> 00:26:34,759
BONGSEOK: হ্যালো.

387
00:26:34,843 --> 00:26:36,344
ছাত্র 30: হ্যালো.
ছাত্র 31: হ্যালো.

388
00:26:38,847 --> 00:26:40,015
হ্যালো।

389
00:26:40,098 --> 00:26:40,932
হাই

390
00:26:45,645 --> 00:26:48,148
-ছাত্র 32: হ্যালো.
-ছাত্র 33: হ্যালো.

391
00:26:49,274 --> 00:26:50,650
হাই, আমি জাং হুইসু।

392
00:26:52,360 --> 00:26:53,278
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

393
00:26:55,530 --> 00:26:56,531
এটাই?

394
00:26:56,948 --> 00:26:59,242
-হ্যাঁ।
- নিজের পরিচয় দিন।

395
00:26:59,951 --> 00:27:02,871
ব্যক্তিগত বিবরণ
নাম: জ্যাং হুইসু

396
00:27:06,541 --> 00:27:07,834
(স্লাম খোলা)

397
00:27:09,586 --> 00:27:11,338
Jeongwon উচ্চ বিদ্যালয় প্রধান বিল্ডিং মানচিত্র

398
00:27:13,840 --> 00:27:15,383
ক্যারিয়ার গাইডেন্স রুম

399
00:27:15,467 --> 00:27:17,469
(কালের সঙ্গীত)

400
00:27:22,557 --> 00:27:25,977
(সাংউক নড়বড়ে শ্বাস নিচ্ছে)

401
00:28:12,732 --> 00:28:13,942
ছিঃ!

402
00:28:26,413 --> 00:28:30,166
আপনি কি হোমরুমের শিক্ষক
12ম শ্রেণীর ক্লাস 3 এর?

403
00:28:31,042 --> 00:28:33,253
হ্যাঁ, আমি চোই ইলওয়ান।

404
00:28:34,462 --> 00:28:35,547
আমি হোমরুমের শিক্ষক।

405
00:28:36,715 --> 00:28:37,841
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

406
00:28:38,508 --> 00:28:41,261
আমি জাং হুইসোর বাবা।

407
00:28:43,722 --> 00:28:44,556
ইলওয়ান: তাই...

408
00:28:45,098 --> 00:28:47,851
কি আপনাকে এখানে নিয়ে এসেছে, স্যার?

409
00:28:50,645 --> 00:28:51,980
জুওয়ান: মিটিং করছেন?

410
00:28:53,940 --> 00:28:55,817
আপনার সময় জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

411
00:28:55,900 --> 00:28:58,153
-আমি অসুবিধার জন্য দুঃখিত.
-কোন সমস্যা নেই।

412
00:28:59,988 --> 00:29:00,947
একটি আসন আছে.

413
00:29:01,865 --> 00:29:03,116
ইলওয়ান: আমাকে চা খাওয়াতে দাও।

414
00:29:08,204 --> 00:29:09,414
(ফিসফিস করে)
সিসিটিভি।

415
00:29:09,497 --> 00:29:11,499
(কালের সঙ্গীত)

416
00:29:28,850 --> 00:29:30,602
ইলওয়ান: আমার কাছে নেই
অফার করার জন্য অন্য কিছু।

417
00:29:31,978 --> 00:29:34,105
আমাদের এখানে শুধু সবুজ চা আছে।

418
00:29:35,315 --> 00:29:36,316
যে সব ঠিক হবে?

419
00:29:36,941 --> 00:29:38,443
জুওন: ভালো আছে।

420
00:29:51,956 --> 00:29:54,167
-(দরজায় টোকা দেয়)
-হু!

421
00:30:02,091 --> 00:30:03,259
ক্লিনার: দরজা খোলো।

422
00:30:05,428 --> 00:30:06,638
আমি পরিষ্কার করতে হবে.

423
00:30:09,098 --> 00:30:10,558
দরজা খুলছ না কেন?

424
00:30:12,352 --> 00:30:14,229
আমি আপনাকে এখানে যেতে দেখেছি.

425
00:30:16,147 --> 00:30:17,774
সেই জঘন্য কোরিয়ান-চীনা মহিলা...

426
00:30:28,368 --> 00:30:29,202
Sungwook: এটা কি?

427
00:30:29,786 --> 00:30:31,162
(দরজায় টোকা দেয়)

428
00:30:31,246 --> 00:30:32,455
সুংউক: তুমি কি চাও?

429
00:30:33,122 --> 00:30:34,374
ক্লিনার: আমাকে পরিষ্কার করতে হবে।

430
00:30:35,708 --> 00:30:36,918
SUNGWOOK: আগামীকাল এটি করুন।

431
00:30:37,710 --> 00:30:38,837
ক্লিনার: আমাকে এখন এটা করতে হবে।

432
00:30:38,920 --> 00:30:41,798
সাংউক (হাঁসি): আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?

433
00:30:43,550 --> 00:30:44,968
-জিজ।
-ধন্যবাদ।

434
00:30:45,051 --> 00:30:45,969
(ঘোলা)

435
00:30:46,928 --> 00:30:48,930
(অশুভ সঙ্গীত)

436
00:30:49,013 --> 00:30:51,641
(হারা)

437
00:30:55,603 --> 00:30:59,232
(রক্ত ঝরছে)

438
00:30:59,315 --> 00:31:00,483
(হারা)

439
00:31:03,069 --> 00:31:04,070
(বিরক্তিতে বিড়বিড় করে)

440
00:31:06,239 --> 00:31:07,365
ফাক...

441
00:31:08,700 --> 00:31:10,952
আমিও করতে পারিনি...

442
00:31:14,539 --> 00:31:18,209
GYEDO: আমি মনে করি ব্যাটারি ত্রুটিপূর্ণ
হঠাৎ

443
00:31:18,293 --> 00:31:21,421
অফিসার 2: ভাল, একটি সমস্যা ছিল
ব্যাটারি দিয়ে?

444
00:31:21,546 --> 00:31:22,881
ঠিক আছে।

445
00:31:22,964 --> 00:31:24,799
- আমাকে আপনার ব্যক্তিগত তথ্য পেতে দিন.
-হুইসু: চলুন।

446
00:31:24,883 --> 00:31:25,717
হুম?

447
00:31:25,800 --> 00:31:27,510
-অফিসার 2: আপনার নাম?
- আমি আমার বাবাকে মিথ্যা বলেছি।

448
00:31:27,594 --> 00:31:28,887
আর তুমি তোমার মায়ের সাথে মিথ্যা কথা বলেছ।

449
00:31:29,470 --> 00:31:30,305
মি.

450
00:31:30,388 --> 00:31:31,598
-ঠিক।
-তাহলে চলুন।

451
00:31:31,681 --> 00:31:32,515
ঠিক আছে।

452
00:31:35,310 --> 00:31:36,644
-হুইসু: চলো তাড়াতাড়ি করি।
-এটা 4028...

453
00:31:38,187 --> 00:31:40,106
অফিসার 2: তাই আপনি বর্তমানে কাজ করছেন
ডোঙ্গা ট্রাফিক সার্ভিসের জন্য,

454
00:31:40,189 --> 00:31:42,233
-304 নম্বর বাসে?
-গায়েদো: হ্যাঁ।

455
00:31:42,942 --> 00:31:44,027
(হুইসু হাঁপাচ্ছে)

456
00:31:44,694 --> 00:31:45,695
আপনার চার্জার।

457
00:31:46,279 --> 00:31:47,864
আমি মনে করি আমি এটা বাদ.

458
00:31:49,240 --> 00:31:52,243
এটা ঠিক আছে। আমি Bungaeman কাছাকাছি.
আমি পরে এটি খুঁজতে পারেন.

459
00:31:53,661 --> 00:31:55,955
-আপনি কি নিশ্চিত?
-হ্যাঁ, সব ঠিক আছে।

460
00:31:57,081 --> 00:31:58,541
-তাহলে চলুন।
-ঠিক আছে।

461
00:32:09,010 --> 00:32:11,012
(কালের সঙ্গীত)

462
00:32:28,404 --> 00:32:29,739
জুওয়ান: কারো একটা চিহ্ন আছে

463
00:32:30,323 --> 00:32:32,992
মরিচা বাদাম খুলে ফেলা।

464
00:32:34,077 --> 00:32:35,620
যে অভিভাবক সবেমাত্র চলে গেছেন

465
00:32:36,746 --> 00:32:38,665
আমি পরিচিত কেউ.

466
00:32:40,500 --> 00:32:44,003
তার সন্তান এবং আমার সন্তান,

467
00:32:45,254 --> 00:32:46,631
আমি ধরে নিলাম তারা একই ক্লাসে পড়ে।

468
00:32:47,924 --> 00:32:49,592
আর যে ছেলেটা আমার মেয়েকে বাঁচিয়েছে,

469
00:32:51,511 --> 00:32:52,887
আমি অনুমান করি সেও তাদের ক্লাসে আছে।

470
00:32:55,306 --> 00:32:56,140
হ্যাঁ।

471
00:32:58,893 --> 00:33:01,145
কাউকে দেখেছি মনে আছে
অনুরূপ পদক্ষেপের সাথে

472
00:33:02,271 --> 00:33:04,107
সেই ছেলের মতো যে আমার মেয়েকে বাঁচিয়েছে।

473
00:33:07,819 --> 00:33:09,278
আমার মনে হয় আমি জানি...

474
00:33:11,114 --> 00:33:12,657
তার পিতামাতা কে.

475
00:33:14,826 --> 00:33:15,660
এবং...

476
00:33:16,452 --> 00:33:19,122
আমার মেয়েকে বহিষ্কার করার পর
তার আগের স্কুল থেকে,

477
00:33:20,164 --> 00:33:22,542
অন্য কোন স্কুল তাকে ভর্তি করেনি
এই স্কুল ছাড়া।

478
00:33:23,459 --> 00:33:25,920
(বিপিং দেখুন)

479
00:33:26,004 --> 00:33:27,588
জুওয়ান: সে তোমার ক্লাসে যোগ দিয়েছে।

480
00:33:29,215 --> 00:33:31,467
তাদের তিন সন্তান
যারা একে অপরকে চিনতেন

481
00:33:31,551 --> 00:33:34,220
একই স্কুলে একই ক্লাসে পড়ে।

482
00:33:36,556 --> 00:33:37,890
এটা কি কাকতালীয় হতে পারে?

483
00:33:39,475 --> 00:33:40,309
ইলওয়ান: এটা...

484
00:33:40,935 --> 00:33:41,853
জুওয়ান: আর একটা কথা।

485
00:33:43,229 --> 00:33:45,440
সিসিটিভি ক্যামেরা
যা শিশুদের পর্যবেক্ষণ করে।

486
00:33:45,982 --> 00:33:47,025
(জুওন দীর্ঘশ্বাস ফেলে)

487
00:33:47,692 --> 00:33:48,818
আমি এটা সম্পর্কে কি বিস্মিত.

488
00:33:49,402 --> 00:33:54,198
চোই ইলওয়ান

489
00:33:54,282 --> 00:33:55,324
জুওন: প্রথমে,

490
00:33:55,908 --> 00:33:58,911
তোমাকে সন্দেহ করেছিলাম,
কারণ আপনি তাদের বাড়ির শিক্ষক ছিলেন।

491
00:33:59,954 --> 00:34:00,788
তবে...

492
00:34:03,249 --> 00:34:04,417
ঠিক এখানে...

493
00:34:10,631 --> 00:34:12,842
আরেকটি নজরদারি ক্যামেরা আছে
ছাদে

494
00:34:40,787 --> 00:34:41,954
আপনাকে ভিতরে আসতে হবে।

495
00:34:43,122 --> 00:34:45,166
প্রথম তলার হলওয়েতে একটি
মূল ভবনের।

496
00:34:46,042 --> 00:34:48,086
ক্যারিয়ার গাইডেন্স রুমে দুজন
চতুর্থ তলায়।

497
00:34:48,169 --> 00:34:49,337
(তিন শব্দ)

498
00:34:49,420 --> 00:34:51,839
একজন শিক্ষক অফিসে ১
দ্বিতীয় তলায়।

499
00:34:52,965 --> 00:34:55,426
তৃতীয় তলায় একটি স্টাডি হল
অ্যানেক্স ভবনের।

500
00:34:58,638 --> 00:35:00,681
আপনি নিজেকে নিরীক্ষণ করা হবে না.

501
00:35:02,809 --> 00:35:04,519
তুমি কি জাননি...

502
00:35:06,646 --> 00:35:07,814
কেউ তোমাকে দেখছিল?

503
00:35:10,149 --> 00:35:10,983
না.

504
00:35:13,528 --> 00:35:14,487
(দীর্ঘশ্বাস)

505
00:35:15,822 --> 00:35:16,864
তুমি কে?

506
00:35:18,491 --> 00:35:20,701
বছর 1996, ইঞ্জে, গ্যাংওয়ান-ডু

507
00:35:20,785 --> 00:35:21,619
কমান্ডার: 12টা!

508
00:35:21,702 --> 00:35:22,870
সৈনিক 1: 12 টায়!

509
00:35:22,954 --> 00:35:25,581
(বন্দুকের গুলি)

510
00:35:30,294 --> 00:35:32,255
কমান্ডার: নামুন! নামা!

511
00:35:40,596 --> 00:35:41,514
সৈনিক 1: সেওকচান!

512
00:35:42,473 --> 00:35:43,307
আআহ!

513
00:35:44,183 --> 00:35:45,726
কমান্ডার: নামুন! নামা!

514
00:35:46,519 --> 00:35:47,395
সেওকচান !

515
00:35:47,478 --> 00:35:49,564
(বন্দুকের গুলি)

516
00:35:58,197 --> 00:36:00,366
ডার্ন এটা দিয়ে কি?

517
00:36:09,500 --> 00:36:10,334
ইলওয়ান: আহ!

518
00:36:11,836 --> 00:36:13,880
(জুওন প্যান্ট)

519
00:36:14,964 --> 00:36:16,465
(সৈন্যরা চিৎকার করে)

520
00:36:17,049 --> 00:36:18,092
(সৈন্যরা হাঁপাচ্ছে)

521
00:36:18,176 --> 00:36:19,594
-গ্রেনেড !
-গ্রেনেড !

522
00:36:20,845 --> 00:36:21,971
(জুওন গুঞ্জন)

523
00:36:24,265 --> 00:36:25,850
(বিস্ফোরণ)

524
00:36:33,357 --> 00:36:35,484
-কি? কোন উপায় নেই।
-(সৈন্যরা হাঁপাচ্ছে)

525
00:36:41,407 --> 00:36:43,159
(জোরে নিঃশ্বাস ফেলে)

526
00:36:53,252 --> 00:36:54,629
প্রিন্সিপালের অফিস

527
00:37:28,246 --> 00:37:29,288
তুমি কে?

528
00:37:30,539 --> 00:37:31,707
আমি একজন অভিভাবক

529
00:37:31,791 --> 00:37:34,460
-প্রিন্সিপাল কি আছেন?
-ওহ।

530
00:37:34,543 --> 00:37:35,628
সে দিন চলে গেছে।

531
00:37:36,963 --> 00:37:38,339
আপনি দেরি করে কাজ করছেন।

532
00:37:38,881 --> 00:37:41,217
আমার প্রতিটি জিনিস পরিষ্কার করতে হবে।

533
00:38:09,662 --> 00:38:11,122
ভগবান...

534
00:38:15,418 --> 00:38:16,252
জিসুং: আরে, তুমি!

535
00:38:17,336 --> 00:38:19,213
-তুমি কি করছ?
-উহ...

536
00:38:19,839 --> 00:38:22,800
ঠিক আছে, আমি স্কুলে কিছু রেখে গিয়েছিলাম।

537
00:38:23,175 --> 00:38:24,885
স্কুল ইতিমধ্যেই তালাবদ্ধ।
কাল আসো।

538
00:38:24,969 --> 00:38:26,762
কিন্তু আমি সত্যিই এটা প্রয়োজন.

539
00:38:27,305 --> 00:38:28,139
এই পড়ুন.

540
00:38:30,057 --> 00:38:31,100
সূর্যাস্তের পরে প্রবেশ করবেন না
নিরাপত্তা পরিদর্শনের কারণে

541
00:38:31,183 --> 00:38:32,393
গার্ড: বাসায় যাও।

542
00:38:32,476 --> 00:38:34,395
স্যার, প্লিজ।

543
00:38:34,478 --> 00:38:36,230
না, চলে যাও।

544
00:38:37,023 --> 00:38:38,024
এখন যাও।

545
00:38:38,107 --> 00:38:39,150
ওহ.

546
00:38:53,622 --> 00:38:55,291
(অশুভ সঙ্গীত)

547
00:38:59,670 --> 00:39:00,838
আমরা ফোন করলে তাকে আসতে বল।

548
00:39:08,637 --> 00:39:13,434
জিওংওয়ান

549
00:40:19,458 --> 00:40:21,460
(থিম সঙ্গীত সমাপ্তি)